-
1 передаваться из поколения в поколение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > передаваться из поколения в поколение
-
2 передаваться из поколения в поколение
Mathematics: be passed on from generation to generationУниверсальный русско-английский словарь > передаваться из поколения в поколение
-
3 передаваться из поколения в поколение
Новый русско-английский словарь > передаваться из поколения в поколение
-
4 передаваться
передаться1. ( сообщаться) be inheritedпередаваться из поколения в поколение — come* down, или pass, from father to son; be passed on from one generation to another, be handed down / on from generation to generation
2. (дт.) уст. разг. (переходить на чью-л. сторону) go* over (to)3. страд. к передавать -
5 из уст в уста
(передаваться, кочевать и т. п.)from mouth to mouth; from lip to lip; by word of mouth ( be passed on); make the roundsИсстари из уст в уста, от отца к сыну передавалось, что овёс надо сеять, когда босая нога на пашне не зябнет. (Н. Рыленков, Моя бессонная весна) — Since ancient times it has been handed down from mouth to mouth, from father to son, that oats must be sown when the earth feels warm to a bare foot.
До сих пор никому ещё не удалось проникнуть в тёмную бездонную душу омута и познать его. Легенды о нём, одна страшнее другой, передавались из уст в уста, из поколения в поколение. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — No one to this day has ever succeeded in penetrating or understanding the pool's dark and unfathomable soul. Legends, each more terrible than the last, were passed on by word of mouth from generation to generation.
У него была репутация холодного циника, и, пропитанные жгучим ядом, его остроты кочевали из уст в уста. (Л. Бежин, Странности души) — He had the reputation of a cold cynic, and his witticisms, steeped in fiery venom, regularly made the rounds.
См. также в других словарях:
МАКЛЮЭН — (McLuhan) Маршал (1911 1980) канад. культуролог, проф. ун та в Торонто. Предмет его исследований повседневная жизнь человека в инфор мац. об ве, в мире, созданном новейшими средствами массовой информации; при ее изучении вполне… … Энциклопедия культурологии
Мербау — Виды деревьев: Intsia Происхождение: Южная Азия, Океания, Мадагаскар Цвет: красно коричевый Физические свойства Средняя плотность: 800 кг/м³ Твёрдость: 4–5 кгс/мм² … Википедия
Болезни шелковичного червя — (Bombyx mori) остаются до сих пор весьма мало исследованными, несмотря на труды таких ученых, как Пастер, Габерландт, Мальо и др. По причинам, вызывающим эти болезни, их обыкновенно делят на две большие группы: 1) болезни эпидемические,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Новая экономическая политика — Запрос «НЭП» перенаправляется сюда; см. также другие значения. РСДРП РСДРП(б) РКП(б) ВКП(б) КПСС История партии Октябрьская революция Военный коммунизм Новая экономическая политика Ленинский призыв Сталинизм Хрущёвская оттепель… … Википедия
Мифология майя — Как и представители других доколумбовых цивилизаций Америки, майя были глубоко духовным народом. В течение тысячелетий их мысли и действия были навеяны космологическими представлениями о времени и пространстве, образовании человека, верой в… … Википедия
Регалия — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Регалия, и, ж. (от лат. regalis принадлежащий … Википедия
Хамельн — Город Хамельн Hameln Герб Страна … Википедия
Неформальная экономика — Проституция легальна … Википедия
НЭП — Запрос «НЭП» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. РСДРП РСДРП(б) РКП(б) ВКП(б) КПСС История партии Октябрьская революция Военный коммунизм Новая экономическая политика Сталинизм Хрущёвская оттепель Эпоха застоя Перестройка Партийная… … Википедия
Нэп — Запрос «НЭП» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. РСДРП РСДРП(б) РКП(б) ВКП(б) КПСС История партии Октябрьская революция Военный коммунизм Новая экономическая политика Сталинизм Хрущёвская оттепель Эпоха застоя Перестройка Партийная… … Википедия
Дудинов (фамилия) — Дудинов русская фамилия,происходящая от крестильного имени Дудиной того, кто дудит , то есть пьет много кваса, браги, воды или Дудина от нарицательного «дуда, дудка», которое и легло в основу прозвища. В старину дудка была популярным музыкальным… … Википедия
